Yusef Lateef - Eastern Sounds (1961)

Nous sommes à une telle époque d’individualisme qu’on ne parle plus jamais de disciples; on parle de voleurs.
(Cocteau)

Ezra Pound
A kert

                                         En robe de parade
                                                      Samain

Mint falnak vetett laza selyemgombolyag
Egy nő járkál a Kensington kerti út korlátja mentén,
És apródonkint öldösi őt
    egyfajta emocionális vérszegénység.

És mindenfelé a csőcselék
A nagyon szegények mocskos, izmos, megölhetetlen porontyai.
Ők öröklik a földet.

E nőben véget ér az úri faj.
Unalma tökéletes, túlcsorduló.
Szeretné, hogyha beszélne hozzá valaki,
És szinte retteg, hogy én,
    leszek olyan tapintatlan.

(Gergely Ágnes fordítása)